2016 IMAGE Halloween Special Show 亡き王女のためのパヴァーヌ

This Sunday at club IMAGE!

A Halloween special show!
I will be dancing as a scary ? doll.
It's Halloween, It supposed to be scary!
明日日曜日！ＩＭＡＧＥのハロウィンショー！

私は怖い（？）お人形さんを演じて踊ります。
ハロウィンならではの演目なのです＾＾怖いはず。

皆様のご来場お待ちいたしております！○┐ﾍﾟｺｯ

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
「亡き王女のためのパヴァーヌ」
Pavane pour une infante défunte

We are going to have a Halloween special show !
　　　　　★OCTBER 30(SUN)
　　　　　◆6:30 AM(SLT)２２:３０(日本時間)
　　　　　◆8:00 AM( SLT)２４：００(日本時間)

★NOVEMBER(SUN)
*SL time will be changed back from "daylight saving"
　　　　　◆5:30 AM(SLT)２２:３０(日本時間)
　　　　　◆7:00 AM( SLT)２４：００(日本時間)
詳しくはブログにて more details on our BLOG
http://image.slmame.com/

http://maps.secondlife.com/secondlife/Laem%20Singh/…/30/2022

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
*********English**********************************************************
「亡き王女のためのパヴァーヌ」
[Pavane pour une infante défunte]

A 100 years ago in a castle within kingdom far away,
A princess suddenly passed and appeared to be in a deep sleep.
Time stood still in this world and the whole castle slept in darkness.

Today , the departed souls still love their late Princess, and they dance for her again

The doll the princess played...
The flower the princess enjoyed
The candle the princess lit everynight.
They wait for the princess bitterly and innocently.
......not knowing the princess had passed away.

The witch who watched the princess from afar
And the witch's crow always nearby the princess to be the witch's eyes
They are looking for her as if she is still around.

The knight who promised loyalty to the princess
And continues to faithfully serve her.
The king who lost the wife and daughter he so loved,
Yet he continues to love and dote on his princess.

All these spirits cannot escape the castle nor the princess's room.
They remained there throughout the century.
They remain there forever more..
Their love for the princess prevents them from letting her go.

*********日本語**********************************************************
「亡き王女のためのパヴァーヌ」
Pavane pour une infante défunte

１００年も昔ある国の王女が突然眠るかのように急死してしまいました。
時が止まった城は暗い闇の中で眠りについたかのようです。
王女を思う亡霊たちは今日もまた王女のために踊る・・・

王女が遊んでいた人形。
王女が愛でていた花。
王女が毎日灯していた蝋燭。
王女が死んでしまったことになど知らずに無邪気に、または恨めしく、王女を待ち続けています。
王女が毎日灯していた蝋燭。
遠くから王女を見守っていた魔女。
近くで王女を見守っていた魔女のカラス。

まだそこに王女が居るかのように王女を探し続けています。
王女に忠誠を誓った騎士。
妻を亡くし王女を溺愛していた王。
彼らは王女に忠実に仕え続け、溺愛し続けるのです。

王女の部屋には十年、百年経とうともその念が離れることはありません。
皆、王女を愛し、王女を忘れることができないのです。